ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ


Οι εκδόσεις Κοβάλτιο παρουσιάζουν τη σειρά De Natura Hominis στο Monk Cafe Bar (Καρόρη 4, Πλ. Αγίας Ειρήνης), την Πέμπτη 29 Ιουνίου 2017, στις 8.00 μ.μ. Στο πλαίσιο της σειράς κυκλοφορούν τα βιβλία "Περί τρέλας" και "Περί χρήματος", για τα οποία θα μιλήσουν οι Σπύρος Σούρλας (ψυχίατρος) και Αγγελική Κορρέ (ποιήτρια - μεταφράστρια).

ΓΙΟΣΙΓΙΟΥΚΙ ΚΑΒΑΜΟΤΟ (1897-1933)


 
 
 
Ανάμεσα σε ουρανό και γη,
ω! κραυγάζω αποτρόπαιη κραυγή·
αγέρας πιάνει στα μέσα των ανθρώπων,
νέφη περιμαζώνονται στις βουνοκορφές,
της μοίρας και της άμμου ο στρόβιλος στο αίμα
το ουρλιαχτό της αιώνιας ψυχής –
πλανιέται πάνω από τα δάση,
απ’ των κοιλάδων το ναδίρ,
από την παγωμένη γαία,
πέρα απ’ τα χιονισμένα όρη·
ω! χιμάει η αθάνατη κραυγή.

 
μτφρ. Α.Κ.

 

 

空と地との間に

ああ陰惨なる叫び聲をあげて

人間の魂を吹きめくる風

高原の薄暗き雲のたたづまひに

運命と血の砂ぼこりと

永遠なる魂の叫聲とは

かなたの空林を飛び越え

底知れぬ谷間へ

淋しき氷の地面へ

雪に埋れたるアルプスを越えて

ああ、絶えざる叫聲き疾走する。

 

河本緑石