Sie ist mit
einer Lüge in die Ehe getreten. Sie war eine Jungfrau und hat es ihm nicht
gesagt!
Ήρθε στον γάμο
μ’ ένα ψέμα. Ήταν παρθένα και δεν το ‘πε!
Eine der
verbreitetesten Krankheiten ist die Diagnose
Η διάγνωση
είναι μια απ’ τις πιο κοινές ασθένειες.
Der Aphorismus
deckt sich nie mit der Wahrheit; er ist entweder eine halbe Wahrheit oder
anderthalb.
Ο αφορισμός
δεν συμπίπτει ποτέ με την αλήθεια. Είτε μισή αλήθεια θα είναι είτε μιάμιση.
Diplomatie ist
ein Schachspiel, bei dem die Völker matt gesetzt werden.
Η διπλωματία
είναι μια παρτίδα σκάκι, όπου οι λαοί χρησιμοποιούνται για τα ματ.
Eine Frau, die
nicht, häßlich sein kann, ist nicht schön.
Μια γυναίκα
που δεν μπορεί να είναι άσχημη, δεν είναι όμορφη.
"Vater,
Brot!" - "Kinder, Rußland verhungert!"
“Πατέρα, ψωμί!” – “Παιδιά, η Ρωσία λιμοκτονεί!”
Er starb, von der Äskulapschlange gebissen.
Πέθανε
δαγκωμένος από το φίδι του Ασκληπιού.
Der Teufel ist
ein Optimist, wenn er glaubt, daß er die Menschen schlechter machen kann.
Ο διάβολος
είναι αισιόδοξος, αν νομίζει ότι μπορεί να κάνει τους ανθρώπους χειρότερους.
Ein Original
ist heute, wer zuerst gestohlen hat.
Πρωτότυπο
σήμερα είναι αυτό που εκλάπη πρώτο.
Zwei haben
nicht geheiratet: sie leben seit damals in gegenseitiger Witwerschaft.
Δυο που δεν
παντρεύτηκαν ∙ κι έκτοτε ζουν
σε αμοιβαία χηρεία.
Wir leben in
einer Gesellschaft, die Monogamie mit Einheirat übersetzt.
Ζούμε σε μια
κοινωνία, όπου η μονογαμία έχει μεταφραστεί ως γάμος.
Karriere ist
ein Pferd, das ohne Reiter vor dem Tor der Ewigkeit anlangt.
Η καριέρα
είναι ένα άλογο που φτάνει δίχως αναβάτη στην πύλη της αιωνιότητας.
Die
Persönlichkeit hat's in sich, das Talent an sich.
Η
προσωπικότητα έχει, το ταλέντο είναι.
Ein Snob ist
unverläßlich. Das Werk, das er lobt, kann gut sein.
Ένας σνομπ
είναι αναξιόπιστος. Ένα έργο που εγκωμιάζει μπορεί να είναι καλό.
Gedanken sind
zollfrei. Aber man hat doch Scherereien.
Οι σκέψεις
είναι αφορολόγητες. Αλλά και πάλι φέρνουν μπελάδες.
In einen
hohlen Kopf geht viel Wissen.
Σ’ ένα κούφιο
κεφάλι, μπαίνει πολλή γνώση.
Die Finnen
sagen: Ohne uns gäb's keinen Schinken!
Die
Journalisten sagen: Ohne uns gäb's keine Kultur!Die Maden sagen: Ohne uns gäb's keinen Leichnam!
Οι Φιλανδοί λένε: χωρίς εμάς δεν θα ‘χατε ζαμπόν!
Οι δημοσιογράφοι λένε: χωρίς εμάς δεν θα ‘χατε κουλτούρα!
Οι προνύμφες λένε: χωρίς εμάς δεν θα ‘χατε πτώμα!
Demokratisch
heißt, jedermanns Sklave sein zu dürfen.
Είναι
δημοκρατικό να είσαι σκλάβος του καθένα.
